I think your problem may be related to packet size.
In the past, we’ve seen this device fail due to this. However, in the link I sent above was for an older version of our client. I linked it to demonstrate what the past solution was.
I’d have to do some digging to see what this looks like now. But, if you reduce the size of the payload, do you see normal behavior? If so, my theory may be correct.